Invitation to displaced artists living in Finland

06.06.2016

Are you an artist, a musician, a writer, a dancer, an actor or some other kind of professional artist arrived in Finland as a refugee or an asylum seeker during the past five years?

The response time has ended. Thank you for everyone who responded!

Taike is gathering information about displaced artists who are now living in Finland as asylum seekers or refugees. The objective is to gather information about the artistic expertise of displaced artists arrived in Finland during the past five years and help to create ways to get those people involved with the Finnish society and artistic field.

If you are a visual artist, a writer, a dancer, an actor or some other kind of professional artist who has arrived in Finland as a refugee or an asylum seeker during the past five years, please respond to this call by email or writing a letter (contact information below).

If you are an asylum seeker, answering to this call will not affect your position in the asylum seeking process in any way. This is not a call for artist grants. All given information will be handled anonymously and confidentially.

You can write e. g. about the following topics:

  • Who are you, how old are you, where are you from, when did you arrive to Finland, what is your level of education etc.
  • What is your field of art? (For example fine arts, literature, theatre, architecture…)
  • Describe your work as an artist. For example how did you practice your art in your homeland?
  • Do you have some kind of artistic education?
  • Have you had the opportunity to practice your art in Finland?
  • Do you wish to continue your career as an artist in Finland?
  • What kind of help or support would you need to pursue your career as an artist?
  • Have you had any contacts with Finnish artists or artists’ associations?
  • When did you arrive to Finland?
  • If you are an asylum seeker, what is your status in the asylum seeking process at the moment?
  • Can we contact you to ask for an interview? If yes, please make sure you write down your contact information (e-mail & telephone number).

You can write in English, Arabic, Dari or Finnish. Response time expires Wednesday 6.7.2016.

Invitation in Arabic

Invitation in Dari

Contact information

Postal address:
Taiteen edistämiskeskus / Tiedontuotanto
PL 1001
00531 Helsinki
Email: taija.roiha@taike.fi

//

بإمكانك مشاركة دعوة الكتابة هذه مع الشبكات التي تتبع لها

 

*****

 

هل أنت فنان/فنانة تشكيلي أو موسيقي أو كاتب أو راقص أو ممثل أو مهني/مهنية في مجال الفنون، ووصلت إلى فنلندا كلاجئ أو طالب لجوء خلال السنوات الخمسة الأخيرة؟

 

مركز تطوير الفنون

 (تايكه Taike)

 هو عبارة عن دائرة من الخبراء والخدمات لتطوير الفنون. تايكه

 Taike

 وهيئات الفعاليات الفنية المتواصلة معها واللجان توزع المساعدات المالية على الفنانين المهنيين والمساعدات على مؤسسات مجال الفنون. بالإضافة إلى ذلك فإن تايكه

Taike

 تنجز المشاريع وتقدم المعلومات بشأن الميدان الفني الفنلندي.

 

في الوقت الحالي تقوم تايكه

Taike

 بجمع المعلومات عن الفنانين اللاجئين وطالبي اللجوء الذين إنتقلوا إلى فنلندا في السنوات الأخيرة. الهدف هو جمع المعلومات عن القدرات الفنية التي وصلت إلى البلد والمساعدة في خلق صلات التواصل معهم كي يندمجوا في المجتمع الفنلندي وفي الميدان الفني.

 

إذا كنت فنان/فنانة تشكيلي أو كاتب أو راقص أو ممثل أو مهني في أي مجال فني آخر، وقد وصلت إلى فنلندا كلاجئ أو طالب لجوء خلال السنوات الخمس الأخيرة، فقم بالتواصل مع بيانات الإتصال المدونة أدناه.

 

إذا كنت طالب/طالبة لجوء، فإن الإجابة على دعوة الكتابة هذه لا يؤثر على عملية طلبك للجوء بأي شكل من الأشكال. لا يمكن أيضاً طلب المساعدة المالية للفنان بالإجابة على دعوة الكتابة. سوف يتم تداول كافة البيانات التي يتم الإدلاء بها بحيث تكون بدون إسم وبسرية.

 

بإمكانك أن تكتب على سبيل المثال عن الأمور التالية:

 

- من أنت، كم عمرك، من أي بلد أنت، متى وصلت إلى فنلندا، هل لديك تعليم، وإذا كانت الإجابة بنعم فما هو؟

- في أي مجال من الفنون تعمل؟ (على سبيل المثال الفن التشكيلي، الكتابة، المسرح، الهندسة المعمارية...)

- قم بوصف عملك كفنان. ماذا تعمل/عملت كفنان؟ (على سبيل المثال المعارض الفنية، كتابة الكتب...)

- هل لديك تعليم في مجال الفنون؟

- هل كانت لديك إمكانية للقيام بالعمل الفني في فنلندا؟

- هل تأمل بأن يكون بإمكانك الإستمرار في عملك الفني في فنلندا؟

- ما هي المساعدة أو الدعم الذي تحتاج إليه للإستمرار في العمل في مجال الفنون في فنلندا؟

- هل كان لديك تواصلات مع الفنانين الفنلنديين أو مع منظمات الفنانين؟

- إذا كنت طالب/طالبة لجوء، ما هو وضعك في عملية طلب اللجوء في الوقت الحالي؟ هل حصلت على قرار بالنسبة للإقامة أو مازلت تنتظر ذلك؟

- هل بإمكاننا التواصل المحتمل معك كي نطلب مقابلتك؟ إذا كانت الإجابة نعم، فتأكد من أنك قد أبلغت عن بيانات التواصل معك (رقم الهاتف والبريد الإلكتروني).

 

بإمكانك الكتابة باللغة الإنجليزية أو العربية أو الدارية أو الفنلندية. الوقت المحدد للإجابة ينتهي يوم الأربعاء 6/7/2016.

 

بيانات الإتصال:

 

العنوان البريدي:

مركز تطوير الفنون

 (Taiteen edistämiskeskus)/ تايّا رويها (Taija Roiha)

صندوق بريد

 1001 (PL 1001)

00531

 هلسنكي

 

عنوان البريد الإلكتروني:

 taija.roiha@taike.fi

 

Contact

Arts Promotion Centre Finland
Hakaniemenranta 6, PL 1001
00531  Helsinki
Map

Tel. +358 295 330 700
asiakaspalvelu@taike.fi
Staff search