Kirjailija Saila Susiluoto ja kääntäjä Tarja Roinila saivat viisivuotiset taiteilijaprofessoriapurahat

19.08.2016

Saila Susiluoto on suomalaisen nykyrunouden palkituimpia kirjailijoita. Hän tuo teoksissaan esiin erilaisia naisääniä ja valtasuhteita. Kuva: Seppo Samuli/norden.org

Valtion kirjallisuustoimikunta on jakanut vuonna 2017 alkavat kirjailijoiden ja kääntäjien taiteilija-apurahat. Taiteilija-apurahan sai 41 kirjailijaa ja 10 kääntäjää.

Kirjailija Saila Susiluoto ja kääntäjä Tarja Roinila saivat kirjallisuuden viisivuotiset taiteilijaprofessoriapurahat.

Kirjailija Saila Susiluoto on nykyrunoilijoistamme palkituimpia ja käännetyimpiä. Hänen teoksissaan on uusia muodollisia ratkaisuja, ja niissä tuodaan esiin muun muassa erilaisia naisääniä ja valtasuhteita. Susiluodon tuotannossa korostuvat taiteiden- ja tieteidenvälisyys sekä vuorovaikutteisuus, näin esimerkiksi digitaalisessa teoksessa Antikythera (2015).

Kääntäjä Tarja Roinila on tunnettu kaunokirjallisuuden ja filosofisten tekstien suomentaja. Hänet on palkittu kirjallisuuden valtionpalkinnolla Thomas Bernhard -suomennoksistaan ja tietokirjallisuuden kääntäjien Hollo-palkinnolla Merleau-Pontyn teoksesta Filosofisia kirjoituksia yhdessä Miika Luodon kanssa. Hän suomentaa saksasta, espanjasta ja ranskasta. Viime vuosina hän on kirjoittanut esseitä kääntämisestä ja paneutunut proosan lisäksi varsinkin runouden kääntämiseen.

Taiteilijaprofessoriapurahat myönnetään hakemuksesta erityisen ansioituneille taiteilijoille ja apurahan saajilla on oikeus käyttää taiteilijaprofessorin nimikettä.

Kirjallisuuden hakemuksia tuli 301 ja kääntäjien 35.

Viisivuotisen kirjallisuuden taiteilija-apurahan saivat Niina Hakalahti, Olli Heikkonen, Karo Hämäläinen, Tiina Raevaara, Jussi Siirilä, Jouni Tossavainen, Maria Turtschaninoff sekä Jaakko Ylijuonikas.

Kolmivuotisia kirjallisuuden taiteilija-apurahoja myönnettiin 9 kirjailijalle, yksivuotisia 17 kirjailijalle ja puolivuotisia 6 kirjailijalle.

Kääntäjien viisivuotisen apurahan sai Jukka Keynäs. Kolmivuotisen apurahan sai kaksi kääntäjää, yksivuotisen neljä ja puolivuotisen kaksi.

Valtion kirjallisuustoimikunta on yksi Taiteen edistämiskeskuksen (Taike) asiantuntijaelimistä. Se päättää vertaisarviointiin perustuvista taiteilijoille, taiteilijaryhmille ja yhteisöille myönnettävistä apurahoista ja palkinnoista.

Kirjallisuuden taiteilija-apurahat

Viisivuotinen taiteilijaprofessoriapuraha

Roinila Tarja, Helsinki
Susiluoto Saila, Helsinki

Viisivuotinen

Hakalahti Niina, Tampere
Heikkonen Olli, Helsinki
Hämäläinen Karo, Helsinki
Raevaara Tiina, Kerava
Siirilä Jussi, Kemi
Tossavainen Jouni, Kuopio
Turtschaninoff Maria, Raseborg
Ylijuonikas Jaakko, Turku

Kolmivuotinen

Hazard Kaarina, Helsinki
Hirvonen Hannu, Turku
Ihalainen Jyrki, Nokia
Karpio Markku, Parainen
Koskinen Juha-Pekka, Hämeenlinna
Linden Zinaida, Turku
Parkkinen Leena, Helsinki
Puikkonen Emma, Helsinki
Vuorinen Katariina, Jyväskylä

Yksivuotinen

Forsblom Sabine, Porvoo
Honkasalo Laura, Helsinki
Huilaja Janne, Kittilä
Hytönen Ville, Tallinna
Härkönen Anna-Leena, Helsinki
Liukkonen Miki, Oulu
Mäkelä Jyri Pekka, Helsinki
Niemi Juuli, Helsinki
Nousiainen Inka, Helsinki
Nylen Antti, Helsinki
Perttu Arvi, Lieksa
Sahlberg Asko, Göteborg
Tapola Katri, Helsinki
Tennilä Olli-Pekka, Jyväskylä
Teräs Mila, Orimattila
Wallin Kristiina, Ylöjärvi
Waris Helena, Mikkeli

Puolivuotinen

Isoaro Anna, Tampere
Kekkonen Helmi, Helsinki
Kitti Henni, Turku
Leikas Antti, Oulu
Nupponen Anni, Tampere
Statovci Pajtim, Helsinki

Kääntäjien apurahat

Viisivuotinen

Keynäs Jukka, Helsinki
Kolmivuotinen
Karhulahti Sari, Helsinki
Vuokko Riina, Billnäs

Yksivuotinen

Kivimäki Arto, Riihimäki
Lempinen Ulla, Turku
Salminen Raimo, Tampere
Toivanen Eeva-Lotta, Helsinki

Puolivuotinen

Koski Kari, Vantaa
Milonoff Aleksi, Helsinki

 

Lisätietoja:

Erityisasiantuntija Ulla Lassila
p. 0295 330 860, ulla.lassila@taike.fi